"En un espacio donde las tramas rayan el amplio lugar y las ondas marcan el ritmo entre el tiempo y la ausencia, un punto extenso traza un ciclo. Reglado, interviene el vacío sin razón, ignorando que en su reflejo se encuentra su esencia."
“In a space where the wefts scratch the wide place and the waves mark the rhythm between time and absence, an extensive point traces a cycle. Regulated, it intervenes the void without reason, ignoring that in its reflection lies its essence.”
- 2023 -
Pienso el espesor de la obra como la suma de capas de significado. Una dimensión temporal de un gesto entendido como volumen. Una traducción espacial de los diálogos que proponen el tiempo, el sonido y la materia.
I think of the thickness of the work as the sum of layers of meaning. A temporal dimension of a gesture understood as volume. A spatial translation of the dialogues proposed by time, sound and matter.
Programación de trayectorias de puntos espaciales, dibujo sobre impresión en papel y transparencias, sonido generativo tomando como partitura visual la imagen resultante.
2023
Programming of trajectories of spatial points, drawing on paper print and transparencies, generative sound taking as visual score the resulting image.
2023
El sistema con el cual trabajo tiene un componente generativo, una capacidad de creación producto de las reglas de programación que le dan cierta libertad para moverse entre parámetros, otorgándole autonomía e independencia. A su vez, tiene valores fijos que le dan identidad y reconocimiento. En esta tensión entre lo aleatorio y lo fijo, entre el caos y el orden, se desplazan los puntos que dibujan la imagen.
The system with which I work has a generative component, a capacity for creation resulting from the programming rules that give it a certain freedom to move between parameters, giving it autonomy and independence. At the same time, it has fixed values that give it identity and recognition. In this tension between the random and the fixed, between chaos and order, the points that draw the image are displaced.
¡Gracias!